Re: Si ma Vir contrasta con il senso della frase...
![[SM=g7348]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/48/2814284.gif)
paolorsn, 03/12/2011 21.46:
Il Vir latino non e' esattamente l'uomo italiano, ma piuttosto il maschio, uomo inteso come fisicita', forza: qualita' che ancor oggi, a torto o a ragione, si definiscono virili.
Per la frase che indichi, io opterei sicuramente per Homo.
Qui mi fermo, perche' sono un arido matematico (informatico, in effetti) e alle superiori ho fatto lo scientifico. Se mi pesca un classicista in flagrante reato di saccenza, mi spella vivo (e fa bene) :-).
Capisco...,il fatto è che quando ho sentito questa frase,e la prima lettera che sono riuscito a legere dove era scritta iniziava con Vir.
Comunque ringrazierei a tutti se mi tradurreste questa frase correttamente,poichè non vorrei sbagliare nella pietra (come farei a cancellarla?)