feed
top
crea forum
cerca
feed
forum
supporto
discussione
cerca
Stellar Blade
Un'esclusiva
PS5
che sta facendo discutere per l'eccessiva bellezza della protagonista. Vieni a parlarne su
Award & Oscar!
COCINCINA..passione per le razze avicole
Cerca
LIVORNO
Accedi
Gallo collo oro
Messaggi
OFF
LINE
Crestillo
Post: 5.136
Registrato il: 10/09/2008
Sesso: Maschile
Utente Master
0
0
09/01/2013
10:51
Se ti rifersci al sito olandese kippenencyclopedie.nl
Purtroppo alcune traduzioni colorazioni nelle schede non sono corrette per quanto riguarda Inghilterra ed Italia.
Gli olandesi non hanno certo dubbi su wildbruin e wildcleur ma mentre la traduzione in tedesco è fedele per quanto ho visto la traduzione in inglese ed italiano alle volte non va.
Ti faccio un esempio : se cerchi perniciato a maglie nere non lo trovi perchè erroneamente in italiano hanno tradotto con un altra colorazione fasce brune.
Oppure lo stesso selvatico ... che in inglese traducono golden
Visualizza l'intera discussione
Registrati
Accedi
LIVORNO
Accedi
IL MIO PROFILO
LE MIE DISCUSSIONI
FORUM CHE SEGUI
LA MIA FORUM-CARD
MODIFICA FORUM-CARD
FAQ
TRADUCI
LOGOUT
Accedi
Registrati
FAQ
TRADUCI
Scatta o carica foto
Allega file
Inserisci link da url (card)
Incorpora url (YouTube/Twitter/...)
ACCETTA
RIFIUTA
Anteprima